21.07.10 독일 기사 번역 : 유럽 축구 선수권 대회 관련 잉글랜드는...

21.07.10 독일 기사 번역 : 유럽 축구 선수권 대회 관련 잉글랜드는...

반응형

유럽 ​​축구 선수권 대회 : 잉글랜드는 단독으로 결승전에서 승리하지 못한다

국가 대표팀은 현대 잉글랜드를 대표하는 것으로 유명합니다. 그러나 행복감은 기만적입니다. 나라가 분단되고 잃어버린 자존심에 대한 갈망이 큽니다.

이 EM이 시작될 때 Gareth Southgate는 자신의 나라에 편지를 썼습니다. Dear England는Players' Tribune의 텍스트 제목이었습니다. 여기에서 국가대표팀 감독은 다가오는 여름에 대한 그의 자부심과 희망에 대해 말했습니다. 그는 유러피언 챔피언십에서 우승하고 싶었지만 "축구보다 훨씬 더 큰 것"에도 관심이 있다고 Southgate에 썼습니다.

몇 주 전, 국가대표팀은 영국의 해로운 정치 담론의 희생양이 되었습니다. 사우스게이트의 선수들은 인종차별에 맞서 무릎을 꿇었다는 이유로 팬들로부터 비판을 받았고 어떤 경우에는 야유를 받기도 했다. 보리스 존슨 총리와 그의 장관들은 야유에 동정을 표했지만 사우스게이트는 위대함을 보여줬다. 그는 선수들을 옹호하는 동시에 보수적 가치와 진보적 가치가 모두 자리 잡은 영국에 호소했다. 코치는 세대마다 관점이 다르지만 그의 팀은 모두를 위해 뛰고 싶어 했다고 말했습니다. "우리에게는 경기장에서 우리가 어떻게 행동하는지에 관한 것입니다. 우리가 사람들에게 영감을 주고 단결시키는 방법, 영원한 추억을 만드는 방법에 관한 것입니다."

그와 그의 팀은 이제 후자를 달성했습니다. 55년 만에 처음으로 잉글랜드가 일요일 메이저 대회 결승전에 진출한다. 1966년과 마찬가지로 그들은 웸블리 스타디움에서 유럽 축구의 거장 중 한 명과 경기를 합니다. 국가는 행복감으로 윙윙 거리고 실제로 이 팀에 대해 감탄할 수 있는 것이 많이 있습니다. Bukayo Saka와 Jack Grealish는 눈부신 이타적인 기쁨으로 연주합니다. 인종차별 반대 투쟁의 선두주자였던 라힘 스털링은 유럽선수권에서도 선두를 달리고 있다.

또한 팀 전체는 차별, 인종 차별 및 동성애 혐오에 대해 반복적으로 명확한 입장을 취했습니다. 이로 인해 존슨 행정부가 성공을 포퓰리즘적 목적으로 사용하는 것이 어려워졌다고 좌파 자유당 가디언 이 목요일에 썼다 . "그들의 재능, 노력, 단결, 진보적인 가치로 사우스게이트와 그 선수들은 경기장 안팎에서 더 나은 잉글랜드로 가는 길을 보여주었다"라고 신문은 전했다.

그러나 그것이 정말 사실입니까? 결국, 이 토너먼트에서 보고 들을 수 있는 또 다른 잉글랜드가 있었습니다. 독일인과 덴마크인의 국가에 대한 야유가 있었고 종종 상대편의 공 소유에 대해서만 야유가 있었습니다.Kasper Schmeichel의 얼굴에 레이저 포인터가 있었습니다. 그리고 일부 영국인들은 약간 공격적인 방식으로 자신의 성공에 대한 무한한 기쁨을 표현하기도 했습니다. 수요일 저녁, 웸블리 스타디움에서 집으로 돌아오는 덴마크 부부는 유니폼 때문에 웃음을 터뜨렸습니다. "축구가 집에 오고 있지만 당신을 위한 것은 아닙니다." 덴마크 언론은 또한 병에 침을 뱉거나 뺨을 때리는 팬들에 대해 보도했습니다.

이제 그런 일화 하나하나에 대해 10개의 반례를 들어 해외 팬들이 얼마나 따뜻하고 다정하게 받아들여졌는지를 보여준다. 영국은 또한 소수 민족의 통합이 어떤 경우에는 많은 이웃 유럽 국가보다 훨씬 나은 국가이기 때문입니다. 그리고 그들의 성공으로 이 팀은 실제로 그 뒤에 있는 모든 다채로운 다양성으로 국가를 통합할 수 있었습니다. 이것은 또한 모스크의 작은 화면에서 덴마크와의 경기를 지켜본 영국 팬들의 사진과 같은 사진에서도 보입니다.

그러나 영국 은 매우 분열된 국가이며 앞으로도 그럴 것입니다. 대중의 담론이 점점 양극화되는 문화 전쟁으로 분열되고 있는 나라입니다. 정부가 국기에 대한 가짜 토론을 시작하고 "세계에서 가장 강력한 국경 통제"에 대해 자랑했습니다. BBC와 같은 독립적이고 중립적인 기자들이 점점 더 정치인들의 공격을 받고 있고, 몇 주 전에 새로운 텔레비전 방송국이 창설되었으며, 그 어조와 이념은 American Fox News를 기반으로 합니다.

이 다채롭고 정치적으로 헌신적인 잉글랜드 대표팀은 반대 모델일 수도 있습니다. 어쨌든 영국 이상으로 구성된 국가 전체를 통합할 수 있는지 여부는 여전히 의문의 여지가 있습니다. 결국, 우리는 전에 여기에 왔습니다. 2012년, 어린 시절 소말리아를 떠나 영국으로 건너간 영국 무슬림 모 파라(Mo Farah)는 런던 올림픽에서 국가 영웅이 되었습니다. 그 당시에는 새롭고 국제적이며 관용적인 영국의 애국심에 대한 이야기도 있었습니다. 그리고 영국은 그들이 얼마나 국제적인지 보여주었습니다. 2015년 난민 위기 이후 영국은 약 20,000명의 시리아 난민만이 이 섬에 정착하도록 허용했습니다. 2016년에 이 나라는 이민에 대한 두려움이 주요 쟁점이었던 국민투표에서 브렉시트에 투표했습니다.

따라서 스포츠의 성공은 양극화된 국가를 하나로 묶을 수 있지만, 어떤 깃발 아래 있습니까? 2012년 올림픽 승리 축하 행사에서 당시 런던 시장인 보리스 존슨 은 프랑스와 독일이 패배했다는 사실에 대해 이야기하고 있었습니다. 오늘날 그는 총리로서 비슷한 반유럽적 포퓰리즘을 실천하고 있습니다. 의회에서 그는 현재 영국이 EU보다 더 빨리 국민들에게 백신 접종을 했다는 이유로 그의 정책에 대한 거의 모든 비판을 거부하고 있습니다.

존슨에게 유럽 챔피언십 우승은 승리가 될 것입니다. Southgate와 그 선수들은 그와 거리를 둘 수 있지만 Johnson은 여전히 ​​그들의 성공을 이용합니다. 준결승전을 위해 잉글랜드 저지를 입고 등장했고, 일요일에 승리할 경우 월요일에 자발적으로 공휴일을 선포해야 한다. 풀 경기장은 또한 백신을 너무 빨리 접종하여 이제 무엇이든 할 수 있는 국가의 원하는 이미지를 강화합니다. 유럽 ​​선수권 대회 결승전이 모든 코로나바이러스 제한 조치가 내려져야 하는 이른바 자유의 날(Freedom Day) 일주일 전에 열리는 것은 분명 해롭지 않습니다.

그리고 그의 비평가들조차도 여름의 쇄도를 산만하게 내버려 두었습니다. 유명한 Three Lions의 노래 를 공동 작곡한 코미디언 David Baddiel 은 Johnson 팬이 아닌 것으로 알려져 있습니다. 그러나 그는 이번 주 BBC에서 영국의 성공에 대해 "코로나바이러스 경험 이후의 구원"이라고 말했습니다. 팬데믹이 영국을 강타했을 뿐이거나 심지어 끝난 것처럼 들렸습니다. 실제로 성공적인 예방접종 캠페인에도 불구하고 다시 확진자가 늘어나고 있습니다. 유럽과 비교할 때 영국은 현재 형편이 좋지 않습니다. 그러나 영국인들은 다시 내면을 들여다보고 있을 뿐입니다.

축구 자체의 성공은 다른 사람들로부터 배우려는 비교적 새로운 의지에서 비롯되었습니다. Southgate의 승리는 성공적인 이웃 국가의 노선에 따라 국가 대표팀을 재편하려는 축구 협회의 장기 전략에 기반을 두고 있습니다. 2012년에 협회는 프랑스의 Clairefontaine에서 직접 영감을 받아 새로운 국립 축구 센터인 St. George's Park를 열었습니다.

이러한 재고는 또한 영국이 단순히 역사 때문에 성공할 권리가 있다는 믿음과의 단절이기도 했습니다. 이 휴식이 관중석에서도 일어났는지 의문이다. 결국, "Football's Coming Home"은 여전히 ​​여름의 후렴구이고 Baddiel의 노래의 서브텍스트는 여전히 외국인이 실제로 축구를 빌리거나 훔치기만 했을 뿐이라는 것입니다. 그리고 예, 그것은 매우 진지한 의미는 아니지만 여전히 향수에 흠뻑 젖어 있습니다. 그것은 한때 세계 수준이었고 더 이상 존재하지 않는 영국에 대해 이야기합니다. 덧붙여서, 1966년은 레소토와 보츠와나가 아프리카의 마지막 이전 식민지인 대영제국으로부터 독립을 선언한 해이기도 합니다.

향수와 잃어버린 자부심에 대한 갈망은 그 어느 때보다 영국의 정치 문화를 정의합니다. 축구장에서 Southgate와 그 선수들은 이러한 신경증에서 해방되었습니다. 아마도 그들은 현대적이고 열린 영국에 대한 새로운 이야기를 쓸 수 있을 것입니다. 하지만 축구팀이 너무 많이 요구하는 것일 수도 있습니다. 유럽 ​​타이틀은 일요일에 잠시 동안 잉글랜드를 기쁨으로 단결시킬 것입니다. 그러나 실제로는 틀림없이 이 나라를 치유하는 데 더 많은 시간이 필요합니다.

반응형

from http://suil-and.tistory.com/78 by ccl(A) rewrite - 2021-07-11 01:27:27